Перевод технической документации
05.01.2012 18:55
На сегодняшний день, стало совершенно очевидно, что предварительное ознакомление и изучение накопленного опыта развитых западных и восточных стран, должно предшествовать созданию отечественных технологий. А это значит, что технический перевод документации с иностранных языков - английского, корейского, французского, японского, итальянского, китайского и других - превратился в насущную необходимость. Для нашей страны это, не в последнюю очередь, обусловлено постепенным развитием, требующего внедрения последних научных разработок, реального сектора экономики.
До сих пор, большинство случаев перевода технической документации, характеризуется невысоким качеством исполнения. Вряд-ли, кто-нибудь хоть раз не сталкивался с ситуацией, когда инструкция по эксплуатации обычной бытовой техники переведена так, что становится не понятно, как ей вообще пользоваться. К сожалению, в переводе технической документации на сложных промышленных объектах, зачастую, содержатся такие же недоработки. Это вызвано тотальной экономией на такой незначительной составляющей, каким кажется, на первый взгляд, технический перевод, и привлечение, вследствие этого, менее опытных специалистов-лингвистов и переводческих организаций.
Выполнить грамотный перевод технической документации под силу только сотрудникам бюро переводов, специализирующимся в различных технических областях, среди которых энергетика, IT, химия, геология, машиностроение, которые особое внимание уделяют смысловой точности переводимого текста. При этом, от них требуется не только идеальное знание иностранного языка, но и профессиональная компетентность в какой-либо из технических областей. Завершающим этапом письменных переводов становится профессиональное редактирование и корректура, это позволяет гарантировать в конечном продукте отсутствие грамматических и стилистических ошибок.