Услуги перевода: мифы и реальность
14.01.2012 11:32
В сфере услуг профессионального перевода текстов существует множество мифов, активно используемых переводчиками и бюро переводов в коммерческих целях. Как правило, эти мифы приукрашивают действительность, в результате чего заказчика ждет горькое разочарование при проверке результатов работы. Дабы помочь вам избежать подобных казусов, в этой статье мы развенчаем главные мифы об услугах перевода.
Первый миф – необычайно низкая цена. Конечно же, приемлемая стоимость перевода с английского и других языков мира определяется самим заказчиком, но посудите сами – кто станет переводить сложные тексты за смешные деньги вроде доллара за страницу? Скорее всего, это студент факультета иностранных языков, подрабатывающий в свободное время. Представьте себе, какого результата стоит ожидать от подобного исполнителя!
Второй миф – возможность перевода с/на любой язык мира. Если включить простую человеческую логику, станет сразу понятно, для обеспечения возможности перевода пусть даже на 50 языков необходимо содержать 50 переводчиков. Учитывая, что некоторые из них могу знать по нескольку языков, эта цифр может уменьшиться, скажем, до тридцати, но никак не меньше. При этом, всех этих людей необходимо постоянно обеспечивать работой. Минимальное знание экономики быстро подскажет нам, что подобное предприятие обречено на банкротство. Как правило, переводы на специфические языки отдаются на откуп фрилансерам, и риск получения некачественного результата очень велик.
Третий миф – перевод текстов любой тематики. Ситуация аналогична вышеописанной – юрист никогда не сможет качественно перевести текст медицинской тематики, точно так же, как медик не осилит тематику строительную. Итог, как всегда, плачевный: в текстах о пластиковых окнах вдруг всплывают программистские термины, а в тексте о банковских операциях непонятным образом возникают хирургические термины.
Мы искренне надеемся, что данная статься поможет вам стать более подготовленным к общению с бюро переводов, и результат вашего сотрудничества с ними будет полностью вас удовлетворять.